Соцопрос. Какое английское наименование ребёнка вам ближе?
 

Интересует, что из трёх вариантов лучше всего ассоциируется с ребёнком 0-7 лет. То есть, если вы услышите в автобусе слово, что предстанет у вас перед глазами :)

Добавлено через 2 минуты
И какое из названий наиболее благозвучно для вашего русского уха тоже интересует :)

дитеныш. без вариантов

Почему не помёт? :)

Добавлено через 5 минут
Стоим с 6-летней дочкой. Рядом поп: седая борода до груди и черное одеяние. Ребенок внимательно рассмотрела невиданное доселе чудо. Обошла пару раз. Потом подошла ко мне и спросила: " Папа! А почему у Деда Мороза одежда черная? Снегурочка померла?»

Второе. Первое ассоциируется с младенцем. Третье - обобщённое наименование детей вообще.

baby - это крошка; младенец; новорожденный малыш 0-1
child - 2-3(5)
kid - 6-12
В принципе у американцев выделяется
только preteen - это до 12 лет включительно и teen - от 13 до 19

Вариант 2.

Я знаю, но меня интересует взгляд с русской стороны. Чисто на эмоциях - что для вас кажется верным, а не как правильно :)

Ink, а newborn? Вот он вроде бы от 0 до 1. А child вроде как в любом возрасте...

Это больше формально-юридический термин. The Newborns’ and Mothers’ Health Protection Act (the Newborns’ Act) Если именно "новорожденный", то в разговорной речи обычно это infant

Не знаю, как для других, но для меня ребенок до 6 лет - это малыш, поэтому только ласковое baby.