Незнакомые слова в английском
 

Всем привет! Поступаю в аспирантуру. Философию сдал, остался английский и экзамен по специальности. Однако при написании "топика" (о себе, о своей научной работе) столкнулся с отсутствием в словарях некоторых понятий (наверняка, многие сталкивались с подобным).
Например, как перевести "оперативно-розыскная деятельность"?
"Оperative - search activity"? Ерунда.
Или дипломная работа! "Degree work"? Еще хуже.

Просьба помочь в переводе данных слов!

Кроме того, данную тему предлагаю использовать и далее, если у кого возникнут проблемы с переводом с русского на английский.

Спасибо :)

Незнакомые слова в английском
 

"дипломная работа" можно перевести как graduation paper (так Мультилекс выдал), а по оперативно-разыскной деятельности следует специальные словари искать.
наверняка в интернете есть.

Добавлено

то есть рОзыскной ))))

Незнакомые слова в английском
 

Если бы в спец.словарях было, даже не задавал бы такой вопрос! Нет там ничего, кроме "розыскной", "оперативно".
Может есть на сайте юристы?

Незнакомые слова в английском
 

вот что выдал все тот же электронный словарь по праву мультилекс
оперативно-розыскная ~ operational investigation(s) (см. деятельность )

~ на оперативном уровне operational enforcement (см. правоприменение )

оперативная ~ field service (см. служба )

оперативно-розыскной
прил operational search
~ое действие operational search action

оперативно-следственный
прил operational investigative
~ая группа operational investigative group

оперативный
прил operational; operative

Незнакомые слова в английском
 

Alexandre, привет. Поступаю на уголовный процесс, спец. предмет уже позади, английский скоро. Подскажи, что должен содержать "Рассказ о себе", пожалуйста, поподробнее. И какого он должен быть объема. На кафедре как-то многозначительно молчат, только говорят, что это, мол, Ваша самостоятельная, творческая работа. Но экспериментировать, как-то не хочется.
Может еще кто знает. Заранее благодарю.

Незнакомые слова в английском
 

Думаю, 3-4 минуты достаточно, вряд ли будут слушать дольше.
Я в таких случаях обычно делаю так: составляю 2 плана - короткий и длинный (раза в 2-2,5 больше), рассказываю по короткому, а если нужно, то перехожу на длинный.
О чем? Расскажете несколько слов о себе - кто такой, чем занимается в аспирантуре собираетесь, почему в науку пошли, каких результатов достигли, в каких исследованиях учавствуете и т.д.

Незнакомые слова в английском
 

Damon, спасибо. Два текста - очень удачная идея, так и сделаю.