"Что-то современное, популярное"
 

Сделал вольный переклад на тему песни тов. Олега Ломового "Товарищ Мересьев". Ничего не имею против Мересьева, но наше прошлое настолько эпично, что тем - дофига!

Итак,

Вольный переклад творчества Олега Ломового (исполнять с Хором Советской Армии им. Александрова)
Вы скажете - сказки,
Вы спросите - может быть сказки?
Отвечу я вам без опаски
Да были герои когда-то

Любили, мечтали,
Летали на птицах из стали,
И конкурентов на шаг обходили,
Нам есть, кем гордиться, ребята!

Товарищ Гагарин,
Нас вырастил Сталин,
Хорошую песню за дружным столом
Как запоем…

Отважным как Боги,
Любые открыты дороги,
Героям станем в итоге
С тобою вдвоем.

Вы скажете враки,
Что, мол, марсиане-собаки
Гагарина очень боялись
За хитрость его и за меткость.

Отвечу пришельцы,
В камыш свои прятали тельцы…
Точнее аморфные формы -
Нормальные тельцы у пришельцев - такая редкость!

Товарищ Гагарин,
Нас вырастил Сталин,
Хорошую песню за дружным столом
Как запоем…

Отважным как Боги,
Любые открыты дороги,
Героям станем в итоге
С тобою вдвоем.

Враги не сдаются,
Глумятся, слюною плюются.
Но верю, герои найдутся
И снова в межзвездных орбитах.

Летят звездолёты,
Умелые правят пилоты,
И хором поют эти ноты:
“Ты с нами, товарищ Гагарин”

Товарищ Гагарин,
Нас вырастил Сталин,
Хорошую песню за дружным столом
Как запоем…

Отважным как Боги,
Любые открыты дороги,
Героям станем в итоге
И примем Ислам!

Стандартный вопрос: "Что курили?"

Да здравствует панславянский национал-социалистический шариат! Ура, братья и сестры! Гей, славяне! Иншаллах! Во имя Перуна! :pray:

Дмитрий В., хватит гнать!
Есть песня практически аналогичного содержания Олега Ломового. Про Мересьева.
Она в принципе - полушуливая.
Ломовой - основной поэт-пародист Авторадио.
Я просто подумал, что с Гагариным вместо Мересьева это звучит еще более эпично. Ну и удачная игра слов насчет "стать героем" и "принять Ислам" :)

Team_Leader, плагиат или рерайт- не фтыкаю

_Tatyana_, ре-райт (вполне поверхностный).
Вот орижиналь:


Добавлено через 2 минуты
А это, кстати, первоначальная версия без хора песни и свиста им. Александрова.

Team_Leader, попустило вас знатно

was ist das?