Как корректно отозвать публикацию?
 

Из бывшего когда-то приличным, а ныне ставшим исключительно платным журнала?

В связи с необходимостью существенной переработки статьи по вновь открытым обстоятельствам отзываю статью "......".

Или просто отказаться платить:D

тогда можно в черный списочек по-быстрому загреметь, а шарик круглый - вдруг когда-нибудь и этот журнальчик понадобится, ат нэту

Добавлено через 1 минуту
а вот вариант kravets очень даже ничего, и ведь не придерешься!

Я в таких случаях говорю, что платить не буду. Нравится статья - печатайте так, не нравится - ну и не печатайте. В большинстве случаев печатают бесплатно:p

Если не спрашивают причину, то ее просто не надо озвучивать. Напишите письмо без указания причин.
В ВАКовские журналы очередь, поэтому редакция может и не интересоваться "потерей бойца". Если спрашивают - то ответ зависит от этапа прохождения статьи.
Если отказ на этапе верстки, то да, это сложно. Может, идея Кравца и поможет.