Читаю про 100-200-300 страниц перевода и понимаю, что мне несказанно повезло с кандидатским по иностранному: я переводил письменно 17,5 тысяч знаков + составил терминологический словарь по специальности на 260 словарных единиц. К устному экзамену тексты мы не подбирали, нам давали незнакомые (2 штуки): один для письменного перевода, другой - для пересказа, плюс еще была довольно формальная беседа по теме диссертации. Вот и весь экзамен.
|