«проект—это временная служба, которая пытается предпринять что-либо для создания уникального продукта»
Скрытый текст
Хелдман К. Профессиональное управление проектом, Под ред. д.э.н., проф. И. М. Степнова. М.: БИНОМ. Лаборатория знаний, 2005. 517 с.
Там ещё много подобного, поскольку перевод был сделан "надмозгами".
Если учесть, что PMBOK имеет официальный перевод на русский и имеется глоссарий, а Ким Хелдман (Kim Heldman) PMP и использует PMBOK, то вдвойне забавно.
Если почитать технико-экономические обоснования инвестиционных проектов, которые пишут люди с высшим образованием, то временами даже не по себе становится.
Да, чего там греха таить, уж я то, окончивший школу прапорщиков с медалью "за отличие в мазурке", и то временами такой бред пишу в статьях, хоть святых выноси.
Так что школьники вырастают и, в лучшем случае, пишут потом по форумам, а могут ведь и диссертацию написать.