amikeco
Цитата:
|
2) лёгкий подкол, конечно.
|
Да ёлки зелёные. И ты туда же. Ну в чем тут подкол, estimata sinjoro Ivanov? Главное, почему люди
до сих пор видят подкол в таком обращении?
heilig
Цитата:
|
вот именно, и этот подкол, между прочим, всегда чувствуется
|
Когда человек
имеет в виду подкол, конечно, он чувствуется. Когда не имеет -- не чувствуется. Всё просто.
Добавлено
Цитата:
|
мне "господа" не нравится
|
Есть еще одна причина, по которой тебе может не нравиться такое обращение. Потому что к тебе здесь как бы и не обращаются, ведь нужно бы вроде сказать "дамы и господа", а уж это слишком, не так ли? Какой-то дешевой опереттой отдает. Отдает, да. Поэтому обращение "дамы и господа" использовать и не нужно. Дело в том, что "госпожа" и "господин" вместе будут "господа". Понятно? Соответственно калькировать английский вариант ("ladies and gentlemen"
нам нет совершенно никакой необходимости. У нас иная языковая ситуация и иное соотношение форм единственного/множественного числа в данном случае.