Jacky
Цитата:
|
названия зарубежных книг в переводе на русский язык часто перекраиваются самым немыслимым образом.
|
И названия фильмов тоже
Печально это. Мне тоже не нравится совсем
Кстати.
Л. Толстой "Война и мир" в перевода на англ. звучит:
"War and world"
Поняла название книги Толстого только после перевода его на английский - парадокс, правда?