heilig
Цитата:
|
Думаю, что здешний народ мало в курсе, но, например, с книгами о ГП
|
Народ -- не знаю, но я в курсе, естественно.
Росмэновские переводы ГП очень плохи.
Цитата:
а почему ты считаешь, что это правильный перевод? Мне кажется, что в названии "Война и мир" слово "мир" имеет значения и "peace" и "world". И использование "world" снимает часть смысловой нагрузки.
Но на то у нас и "великий и могучий..." !
|
Смотри мой пост выше. Эта история довольно загадочна и однозначного решения, по сути, не имеет.