[Tortoise Cat]

Я бы Вам помогла, но нужен контекст переписки - не личный, безусловно, а хотя бы общий (в каком контексте Вам эту фразу написали, причем контексте английском).