Цитата:
Сообщение от Эльзевир
если хочешь статью на нормальном английском, то необходимо читать статьи из журналов издательства, смотреть как пишут уже опубликовавшиеся авторы, каждое словосочетание, предложение и брать пример.
|
+1
Очень легко отличить документ, писавшийся в США, и в других странах. В других странах, такое ощущение, переводчик стремится показать всем свои глубокие познания, а не сделать перевод.
Например, из китайской даташиты я узнал, что dude, это не только придурок, но ещё и жаргонное название военного. А по началу искренне удивлялся назначению прибора "для придурков".
