Lutatovsky, нормальные рекомендации, но, как правильно написала
Uzanka курс Writing in the Sciences очень хорош. Там есть полезные дополнения и исправления
В нем как раз этой книге уделено много внимания
http://www.cs.vu.nl/~jms/doc/elos.pdf про краткость и ясность письма.
Лучше не пользоваться частицей not.
Цитата:
Instead of: We didn’t obtain new results.
Write: We did not obtain new results.
|
We failed to get new results.
Цитата:
Instead of: Export figures won’t improve until the economy is stronger.
Write: Export figures will not improve until the economy is stronger.
|
Export figures will improve when the economy gets stronger