[Kayra]

Сообщение от Uzanka

"Как написать математическую статью по-английски" Сосинский. Она для математиков.

Еще одно руководство для написания/перевода своей статьи на английский и тоже написанная математиком в 2000 г. (точнее 4 издание):

Сообщение от Kayra

Неплохое руководство для самостоятельного перевода: С.С. Кутателадзе "Russian -> English in writing. Советы эпизодическому переводчику". Но автор математик, поэтому книга в большей степени - для естественно-научных дисциплин

Скачать можно здесь

Собраны практические рекомендации по переводу научных работ на английский язык. Представлены грамматические и стилистические указания выдающихся лингвистов Г. Фаулера, Э. Патриджа, Р. Квёрка и др. и советы англоязычных математиков С. Гоулда, П. Халмоша и Н. Хайема.
В удобной табличной форме помещены необходимые для профилактики ошибок справочные материалы по научным коллокациям, типичным глагольным управлениям, пунктуации и т.п. Имеется подробный предметный указатель. В настоящем 4-м издании немного расширен грамматический раздел, исправлены замеченные неточности.