[Вляпалась...]

Что-то я это все почитала и Соловьев вспомнился - "или эмир помрет, или ишак подохнет" (не очень точно, но близко по смыслу к оригиналу).