Цитата:
Сообщение от cmom
Следует ли из этого сделать вывод, что автор разграничил понятия "человек" и "женщина", а точнее, логически если построить умозаключения, то из фразы следует, что "женщина - не человек"?
Ведь чисто логически - верное заключение (интересует только логический аспект)?
|
Не следует. В английском man и woman употребляются обычно именно в гендерном обозначении. Уж во времена Киплинга - точно.
Плюс вспомните братьев-украинцев с их "Курка не пташка, баба не чоловiк", в значении, что женщина просто не является мужчиной (а не человеком). Чоловiк здесь - именно мужчина, а не Homo Sapiens.