[Дмитрий В.]

Сообщение от cmom

кстати, интересно было бы прочитать оригинал фразы

Да легко!

But the wildest of all the wild animals was the Cat. He walked by himself, and all places were alike to him. Of course the Man was wild too. He was dreadfully wild. He didn't even begin to be tame till he met the Woman, and she told him that she did not like living in his wild ways.

Обратите еще внимание, что в оригинале - "The Cat That Walked by Himself".
http://www.boop.org/jan/justso/cat.htm