Цитата:
Сообщение от Jacky
перевод "шести советских солдат". Почувствуй разницу, как говорится.
|
Вообще, тот, кто переводил трейлер, имхо, где-то отсебятины добавил. Про любовь на войне, имхо, ближе к тексту стоило.
Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Jacky
brothers in arms
|
И brothers in arms, возможно, написали, чтобы ассоциации какие-нибудь с минисериалом одноименным у западного зрителя появились. Сериал-то весьма неплох.