[Димитриадис]

О сложном устройстве яблок и трагичности их изначальной поврежденности:

97. Не выросла та яблонька, чтоб её черви не точили. (Не выросло то яблочко, чтобы черви его не точили).
98. Яблоко румяное, а внутри червоточина. (Курдская).
99. Красивое яблоко чаще всего червиво.
100. Красно яблоко, а с червоточиной. (Немецкая).
101. Красному яблоку червоточинка не укор. (Красному яблочку червоточинка не в укор).
102. У многих красных яблочек червячок внутри. (Латышская).
103. Свежему яблоку пятнышко не укор.
104. Самое вкусное яблоко – с пятнышком. (Французская).
105. Спелые яблоки долго не хранятся.
106. Гнилое яблоко заражает другое. (Немецкая).
107. Гнилое яблоко соседние портит. (Гнилое яблоко портит своих соседей). (Английская).
108. В каждой бочке найдется хоть пара плохих яблок.
109. Одно гнилое яблоко может испортить целую корзину спелых яблок. (Одно гнилое яблоко портит целую бочку). (Английская).
110. От одного порченого яблока весь воз загнивает. (От одного порченого яблока целый воз загнивает).
111. От одного гнилого яблока весь воз загнивает. (Ein fauler Apfel macht zehn faule Äpfel). (Немецкая).
112. Каждое гнилое яблоко в корзине – враг остальной части яблок. (Английская).
113. Одно гнилое яблоко испортит целый мешок хороших яблок. (Горско-еврейская).
114. Если среди хороших яблок попадается хоть одно гнилое, оно будет портить все остальные. (Грузинская).
115. Из гнилых яблок не выбирают. (Французская).
116. В каждой кадке спелых яблок есть одно гнилое.
117. В каждой бочке найдется хоть пара плохих яблок. (Английская)
118. Для того, чтобы узнать, что яблоко гнилое – не обязательно его съедать целиком.
119. Хочешь отведать не червивое яблоко, сорви его со своей яблони.
120. И на здоровой яблоне гнилые яблоки бывают. (Украинская).
121. И с хороших яблонь падают гнилые яблоки.
122. Одно яблоко на дереве, да и то гнилое. (Грузинская).
123. Червивое яблоко на ветке – до первого ветра.
124. Вкусивший спелое наливное яблоко, не станет есть гнилое и червивое.
125. В плохом яблоке даже червяки не водятся.
126. Сладчайшее из яблок будет первым, которое поразят гниение и порча. (Восточная).
127. Снаружи яблоко красно, а внутри могут и черви быть. (Курдская).
128. Спелое яблоко может стать гнилым, а гнилое стать спелым и сладким не может. (Восточная мудрость).
129. Надкусив яблоко, всегда приятнее увидеть в нем целого червяка, чем половинку. (Ирландская).


О хронотопическом измерении яблочности:

130. Яблочное семя знает своё время.
131. Спелое яблоко само с дерева валится.
132. Созревшее яблоко само с дерева падает. (Украинская).
133. Здоровое яблоко не падает с ветки.
134. Не срывай яблока, пока зелено: созреет – само упадёт. (Не тряси яблока, покуда зелено: созреет – само упадёт).
135. Не тянись за яблоком, которое не можешь достать – сделай вид, что оно зелёное.
136. Без времени снятое яблоко – кислое. (Мокша).
137. Сорванное яблоко обратно не прирастает. (Чечено-ингушская).
138. Любой может сосчитать, сколько семян в яблоке. Но никто не может сосчитать, сколько яблок в одном семени. (Южная).
139. Продавай вино под яблоки, покупай под сыр. (Яблоки украшают вкус вина, сыр – напротив, подчеркивает как достоинства, так и недостатки напитка. Применимо только к недорогим винам). (Французская).
140. По яблоне – яблоки, по пню – опёнки.
141. Молодая лошадь в яблоках, старая – в горчице. (Молодая лошадь (серая) в яблоках, а старая, в горчице).
142. Хорошо яблоко, пока в соку, айрак и тарак – пока они свежи. (Альма жэмэс амтан соогоо hайн, айраг тараг hонин соогоо hайн). (Бурятская).


Гендерное и феминистические измерение яблочности - примета философии 20 века:

143. Девка – что твое яблочко.
144. Девица в терему, что яблочко в раю.
145. Красная моя ягодка, яблочко моё наливчатое.
146. Надкушенное яблочко никому не нужно. (О девичьей чести).
147. Не выманишь и золотым яблоком. (Литовская).
148. Мужчина и женщина – две половинки одного яблока.
149. Камень из руки любимого – яблоком кажется. (Арабская).
150. Женщины как яблоки. Самые вкусные висят на самой макушке дерева. (Датская).
151. Жену и яблоко трогай только ласково. (Жонку и яблыка кратай тольки мякенька). (Белорусская).
152. Душа не яблоко, ее не разделишь.
153. Как можно судить о вкусе яблока, никогда не попробовав его?
154. Поднести золотое яблоко на серебряном блюде. (Хороший гостинец или весть).
155. Как черти яблоки делят (т. е. дерутся).
156. Свинья съедает лучшее яблочко (Дер хазер эст ойф дос бесте эпале). (Идиш).
157. Женился на старухе – не забудь съесть яблоко, отправляясь в постель. (Старинная английская. Яблоко в те времена считалось одним из простейших средств вызвать эрекцию).
158. Яблочко на яблоньке – то ты у меня, перстень на руке – то я у тебя.
159. В ручках прянички, в щечках яблочки.


О необходимости точной дефиниции яблок:

160. Яблоко страхом не огородишь.
161. Кто яблоки возит, тот яблоками питается. (Голландская).
162. Не все, что круглое – яблоко. (Армянская).
163. Точно в яблочко. (Японская).
164. Нельзя удержать два яблока в одной ладони. (Грузинская).
165. Правильное слово, сказанное в подходящее время, оно словно золотое яблоко в серебряной филиграни. (Удачно сказанное слово подобно золотому яблоку в серебряном узоре). (Библейская. Притчи 25:11).
166. Ссора – что яблоня: только потряси, так на голову и посыплется. (Афганская)
167. Он выгнул спину, как еж, отправившийся за яблоками. (Английская).
168. Яблоко висело никому не нужное, пока к нему кто-то руку не протянул.
169. Только рабу, когда ему это приказано, подобает утверждать, что на дубе растут яблоки. (Грузинская).
170. Яблоня не спрашивает у бука, как ей растить плоды, а лев у лошади, как ему схватить добычу. (Яблоня никогда не спрашивает у бука, как ей расти, лев у лошади – как ему поступать с добычей). (The apple tree never asks the beech how he shall grow, nor the lion. the horse; how he shall take his prey). (Уильям Блейк: Пословицы Ада).
171. Яблочко познается по вкусу, цветок познается по запаху, а христианин познается по своим добрым делам. (Цветок познается по запаху, яблочко – по вкусу, христианин – по добрым делам).
172. Яблоню любят плодовитую, а человека деловитого.
173. Не для волка растут красные яблоки.
174. Не учите яблоню плодоносить, лучше отгоните от нее свиней.
175. Если у меня есть яблоко и у тебя есть яблоко, то на каждого из нас есть по одному яблоку. Но если у тебя есть идея и у меня есть идея, то на каждого из нас есть по две идеи. (Американская).
176. На древе успеха много яблок, но если тебе удалось завоевать Нью-Йорк, тебе досталось большое яблоко. (Американская пословица в среде джазовых музыкантов).
177. Никто не может попробовать для тебя яблоко. (Английская).
178. Не предлагай кондуктору яблока, он ждёт от тебя иного. (Немецкая).
179. Огрызку от яблока некуда упасть – в своего попадет.
180. Украдёшь яблоко – посадят в тюрьму, украдёшь железную дорогу – сделают сенатором. (Американская).
181. Если начальник возьмет у садовника яблоко, то его солдаты вырвут все деревья с корнем. (Персидская).
182. Не будь яблоком, будь помидором. (Корейская).