Кэндзюцу и иайдзюцу
До этого этапа дожили лишь самые смелые, но глупые. Первыми выгнали тех, кто не смог вытащить катану стремительно, как падающий лепесток сакуры. Одни из них вообще прицепили катану не так, как полагалось, у других мечи покрылись ржавчиной и уже были неотделимы от ножен.
Все они держали катану неправильно, и ни один не смог с первого раза попасть по тренировочному чучелу.
- Разве самураю нужно попадать по чучелу? Разве это профильный предмет? – возмутился кто-то.
- По-твоему, уж не рисом ли торговать должен самурай? – ответил Ван-И. – Или ты хотел бы померяться с моим учеником умением?
Голос затих. Я видел, как из задних рядов они тихонько ускользали, и не препятствовал им. Они уже успели понять, что не в их положении качать права, и до экзамена дзю-дзюцу не дошел ни один.
Юми-сан и Дзэро о чем-то переговаривались, а я смотрел вслед уходящим студентам, и лицо мое исказилось от горя.
- Что с тобой, ученик? – обратился ко мне Ван-И.
- Не довелось мне сегодня прикончить ни одного, учитель, и это гневом переполняет меня. Ни один из
бака не смог сдать ни один экзамен хотя бы на тройку. Зачем же они тогда пытаются стать самураями?
- Они хотят занять не свое место, ученик. А мы должны бороться с этим стремление, недостойным благородного человека.
К нам подошел даймё:
- Ван-И, не боишься ли ты мести сёгуна? Он будет зол на тебя, очень зол.
- Нет, мой друг. Мы поступили так, как должны были.
- Эту историю я расскажу своим детям, а они – их детям, а дети их детей – своим детям, чтобы они знали, как должен себя вести человек.
- Мой друг, ты так и не сказал мне, как тебя зовут.
- Я Куросава, Ван-И.
Четыре пэ-пэ-эс-а повернулись и пошли своей дорогой. Когда они проходили мимо дома Бута-но-чичи, Ван-И зашел навестить старого друга, а потом все двинулись дальше. Затем на ближайшей развилке отсалютовали мечами друг другу и продолжили свой путь. Хороший ли, плохой ли, но свой.
Комментарий
Как известно, изустные предания имеют тенденцию приукрашиваться и изменяться с ходом времени
– Д.В.
Начинало темнеть. Джеймс убрал свиток и прошел в общую гостиную, где, как сказал ему старпом, собирались разные люди пообщаться и перекинуться в покер. Он давно собирался зайти туда, да все было недосуг.
До конца пути свитки он читал урывками, так интересна была новая компания – предприниматели, дипломаты, этнографы...
Когда Роджерс сошел по сходням и двинулся по причалу, ища взглядом того, кто должен был его встретить, он почти не толкнул своими чемоданами какого-то человека в европейской одежде. Тот увернулся, Джеймс тут же сказал:
- I’m so sorry!
- Things happen. – кивнул тот в ответ. Это был молодой, элегантно одетый брюнет с тонкими усиками и седыми висками, которые делали его на вид заметно старше. К нему тут же обратился невысокий, плотно сбитый и коротко стриженый японец, показывая на Джеймса, и что-то заговорил по-японски.
«Слуга, наверное, или проводник», - подумал Джимми. Пока что он не так хорошо понимал японский, а эти двое говорили очень быстро. Пойду-ка я дальше по-быстрому, пока этот японец не решил, что я нанес оскорбление его господину.
Тут он увидел молодого парня, как будто сошедшего с картинки «настоящий ковбой», с гривой светлых волос и в широкополой шляпе, державшего табличку «Дж. Роджерс», подошел к нему, но не успел даже заговорить.
- Ты Джимми Роджерс?
- Да, это я, а вы…
- Тогда пойдем, мне еще нужно тебя разместить. Сегодня переночуешь в посольстве, а завтра отправляемся в Токио и будем искать тебе комнату. Я Томми, кстати, Томми Ли, младший помощник второго секретаря посольства, – новый знакомый протянул руку.
- Очень приятно, Томми, мое имя ты уже знаешь.
- Не обижайся на мою манеру, Джимми, - Томми как будто угадал мысли Джеймса, - когда проживешь год среди косоглазых, будешь радоваться любому европейскому лицу. Красноголовые, вот как они нас называют. Чертовы узкоглазые! Ладно, сам все поймешь. Я нанял рикшу, поедем до посольства.
- Мы поедем на человеке? Я не думаю, что это хорошая идея…
- Брось, так делают все, и они зарабатывают этим на жизнь себе и своим детям.
Они сели, положили чемоданы, и рикша покатил их к посольству.
П.С. Просьба отписываться о замеченных опечатках и / или неразъясненных терминах.