Цитата:
Сообщение от Hogfather
В проектном менеджменте, в котором я слегка разбираюсь, есть даже такой термин -- gold plating. Грубо говоря, если от тебя просят сделать ложку, не надо её потом покрывать золотом. Никому это не нужно.
|
Это не по-русски как-то
У нас нужно непременно позолотить ложку.
Там ведь целая история сразу развернется: заказчик откажется брать и платить, оскорбит в лучших чувствах автора, который "душу вложил". В результате имеем полный набор "русской драмы": злодей, золотая ложка, непризнанный гений, душевная широта, глубина страдания и пр.