Цитата:
Сообщение от Лучник
Вряд ли среди людей людей, которым известно значение "немного поспать" найдутся такие, для которых указанная Вами омонимичность и сопряженные с ней фривольные конотации не будут очевидны.
|
Вполне могут быть. Ведь у глагола "соснуть", у которого корень -сос-, два значения (возможно, есть что-то еще, но это нужно рыться по словарям): одно разговорное, а второе - вульгарное. Вульгарное может быть известно не всем.
Что до элемента провокации или чего-то подобного, он, на мой взгляд, был, и если бы у Татьяны не было второй части фразы
Цитата:
Сообщение от _Tatyana_
докторенок, а я еще соснуть планирую, а то боюсь посреди речи Путинга уснуть
|
то здесь бы была интересная языковая игра. А так - просто попытка ее, возможно. Но не удачная.
У нас, кстати, "соснуть" (которое от "спать") тоже довольно распространено, и воспринимается людьми нормально.