Цитата:
Сообщение от Ink
просто так говорят совсем чопорные старики в Британии. Они еще Ленина в речах слышали. Современный вариант - Things happen.
|
Хорошо, я просвещу тех носителей языка, с кем общаюсь, и кто так говорит, что вот по мнению некоего Инка, они чопорные старики, слышавшие Ленина
И к чему Вы даете варианты со ссылками? Показать, что так говорят? А в этом кто-то сомневался? Я же Вам не говорила, что говорить "Things happen" нельзя. А Вы доказываете, мол, вот так говорят. Говорят, так же, как и с do. Речь-то разная бывает, разной окраски. Просто Вы этого не знали, получается. Если будет желание Вы про эмфазу и do эмфатическое почитайте, чтоб знать, что подобные вещи (It does work anyway, например) - норма для языка. И используются они сейчас, иначе бы в корпусе не было фиксирования этих случаев. Просто у "things happen" и "things do happen", "it works anyway" и "it does work anyway" смыл не идентичен.
P.S. Самомнение и самоуверенность - это в определенной степени неплохо, но только в определенной, потому что все же прежде, чем давать "ценные указания", нужно в вопросе разобраться. Язык - очень сложный "организм", намного сложнее, чем может казаться.
Цитата:
Сообщение от Dikoy
it happens... (c) Forest Gump
|
Really?
