Цитата:
Сообщение от Dr SG
перечитала. А как Вы знаете? Я если работаю со статьями по совсем родной теме без проблем. А вот недавний пример, допустим, статья про глистов. Автор поставила "кастрация" моллюсков личинками. Так как речь шла исключительно о самках моллюсков, я выправила "стерилизация", а потом сверив в статьях, поняла что "кастрация" это специфичный термин для глистоведов даже в отношении самок
А у вас какая метода на специфичную терминологию?
|
Здесь все просто. Я не занимаюсь научной экспертизой текста монографии (как в Вашем случае; на это есть рецензенты и иногда - научные редакторы). Увидеть отсутствие формальных вьетнамоязычных элементов - много ума не надо.
В данном случае на мне шапка издателя, а не рецензента.
А вот в случае рецензента - там да, шапка меняется.