Цитата:
Сообщение от Courtney Love
интересно, какие же основные неточности? Структура предложений или выбор лексики? Я делалю иногда переводы и на английский, как бы ни старалась, всё равно есть понимание, что англичанин бы по-другому сказал.
|
В данном случае, потому что английский мне сломал голову я попросила оригинал на русском.
Пример фразы: Благодаря этому животные легко манипулируют составом видов, числом особей,
в общем, оказалось работы над этой статьей еще непочатый край
как в детали стала вдаваться.