LeoChpr, стиль естественным образом подразумевает терминологию. научную. Как историк, я подтвержу, что в отношении изучения деятельности Галена стоит использовать терминологию того времени. Было бы смешно, к примеру (соглашусь, будет звучать редуктивно), применять в отношении него: вирус, плазма крови и т.п. НО! Как вы сами недавно вспомнили сие понятие - это все темпорально! Каждому термину - свое время и место. И вместо, к примеру, "конской стопы" в статье лучше бы звучала "эквинусная стопа".
|