"Что-то современное, популярное"
Сделал вольный переклад на тему песни тов. Олега Ломового "Товарищ Мересьев". Ничего не имею против Мересьева, но наше прошлое настолько эпично, что тем - дофига!
Итак,
Вольный переклад творчества Олега Ломового (исполнять с Хором Советской Армии им. Александрова)
Вы скажете - сказки,
Вы спросите - может быть сказки?
Отвечу я вам без опаски
Да были герои когда-то
Любили, мечтали,
Летали на птицах из стали,
И конкурентов на шаг обходили,
Нам есть, кем гордиться, ребята!
Товарищ Гагарин,
Нас вырастил Сталин,
Хорошую песню за дружным столом
Как запоем…
Отважным как Боги,
Любые открыты дороги,
Героям станем в итоге
С тобою вдвоем.
Вы скажете враки,
Что, мол, марсиане-собаки
Гагарина очень боялись
За хитрость его и за меткость.
Отвечу пришельцы,
В камыш свои прятали тельцы…
Точнее аморфные формы -
Нормальные тельцы у пришельцев - такая редкость!
Товарищ Гагарин,
Нас вырастил Сталин,
Хорошую песню за дружным столом
Как запоем…
Отважным как Боги,
Любые открыты дороги,
Героям станем в итоге
С тобою вдвоем.
Враги не сдаются,
Глумятся, слюною плюются.
Но верю, герои найдутся
И снова в межзвездных орбитах.
Летят звездолёты,
Умелые правят пилоты,
И хором поют эти ноты:
“Ты с нами, товарищ Гагарин”
Товарищ Гагарин,
Нас вырастил Сталин,
Хорошую песню за дружным столом
Как запоем…
Отважным как Боги,
Любые открыты дороги,
Героям станем в итоге
И примем Ислам!
|