Цитата:
Сообщение от kravets
Шовинист гендерный... Или мужик, или разумный? Ой...
|
kravets, я не совсем понял Вашу реплику (смайла в ней не нашел, по крайней мере), но на всякий случай поясню, что довольно распространенной ошибкой является перевод слова "человек" как "man", без учета контекста. И если в русском языке такая, например, фраза: "она - хороший человек" звучит вполне естественно, то калька "she is a good man" - абсурдна, здесь вместо man нужно было употребить woman. В то время как human может употребляться независимо от пола.