Цитата:
Сообщение от Just Another One
Вы профессионально упали в моих глазах, коллега.
|
А было куда?
Я этот разговор разговаривал уже много-много раз. Что конкретно посоветовать можете?
Цитата:
Сообщение от Just Another One
1. На работе (пишу, перевожу, читаю проф. литературу, переписка с коллегами, изредка читаю лекции)
2. На подработке (репетиторство, переводы, экскурсии, эскорт )
3. Читаю/смотрю/слушаю англоязычную литературу/кино/музыку только в оригинале. Художественными переводами с некоторых пор брезгую.
|
Круто. Мне из этого разве что п. 3 мог бы пригодиться.
Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Trit
Нет ничего лучше первоисточника, неискаженного чьим-то переводом.
|
Смотря для каких целей. Студентам-неисторикам я советую читать древнерусскую литературу только в переводе.