Показать сообщение отдельно
Старый 26.08.2009, 19:38   #15
Longtail
Gold Member
 
Аватар для Longtail
 
Регистрация: 04.05.2007
Адрес: Северное Реутово
Сообщений: 2,468
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от shelvy Посмотреть сообщение
Я кажется совсем не упоминала про то, что собираюсь использовать второисточники и выдавать их за то, что прочитала первоисточники.
Ну так и я этого не говорил, просто указал, что если в теме затрагивается аспект какой-либо проблематики, то нужно показать, что обращались к первоисточнику именно вы, хоть как то. А если там будут одни перефразы Н сказал, что М...ну вы сами понимаете.


Цитата:
Сообщение от shelvy Посмотреть сообщение
Но если у меня есть возможность сослаться на источник, пусть один, пусть в неквалифицированном переводе (много ли надо чтобы перевести таблицу?), я должна этого не делать?
Наоборот) именно это и нужно делать.

Цитата:
Сообщение от shelvy Посмотреть сообщение
А каким образом вы тогда предлагаете мне накопить денег на перевод?
Ну это ведь не ко мне вопрос, правда? Хотя советы дать могу


Цитата:
Сообщение от shelvy Посмотреть сообщение

Ведь японский я от этого знать не стану и перевод этот тоже будет как бы сомнительный?
Нет, если этим будут заниматься переводчики (хотя бы ваша подруга с 3-го курса кафедры японской филологии), которые знают язык. Можно указать, что хотя язык не знаете, но с первоисточниками работали, давали их переводить (здесь уже не обязательно указывать кому )



Цитата:
Сообщение от shelvy Посмотреть сообщение
Вы меня не совсем поняли - моя тема имеет к Японии только косвенное отношение. На самом деле, японский период затрагивается у меня только в первом параграфе первой главы.
Ну, тогда в общем-то нобязательно...но на мой взгляд было бы неплохо, изюминка такая, что ли.


Цитата:
Сообщение от shelvy Посмотреть сообщение

что же я все языки мира должна знать, чтобы проверить, кто и сколько писал про это?


А вот здесь отошлю вас к книге Умберто Эко "Как написать дипломную работу". Он отмчает, что было бы неплохо, знать, кто и что в мире по вашей теме пишет. Даже по этому поводу советует выучить кириллицу и знать как по-русски пишутся слова "наука", "культура" и т.д.

Хотя, конечно, никто знания японского не требует от вас
Longtail вне форума   Ответить с цитированием
Реклама