(ни абзаца о конвециональном штрафе (any party's liability will cover only those cases which are explicitly mentioned in this document..... etc ), ни о governing law, ни место арбитража - какой юрист это завизировал?
)
Добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от tanya92
Не знаю как у докторов наук, но у простых смертных все прекрасно считается
|
у буржуинов абзацы не считают во избежание разночтений, а ставят цифры на все, на что ссылаются, и вообще на все абзацы в тексте.
И да, в английском, сорри (грамматика переключается) - если так стоит:
а) бла-бла-бла:
отжтлэттэжьтоиэжтэдь\\длть эжьэьэьэжьэжьэьэьэьэжьэьэ жфчьэжьфэлтэлтдэтждтждтдж тджтджтджтджтжтджтждтждтд жтжтжтжтжтжтжтжбж\
оли ж ж эжтлэтьэжьэжь э эжьд эж эж э эджь эь эаьывфдэлмтфджлымтджтл э эалмтлэ
абхзацами считается все, что под бла-бла-бла...., то есть первый абзац с "отжтлэттэжьто...."
Ну как с этажами - первый этаж (в русском понимании) этажом не считается, а ground floor. Я уже и даже в русских текстах в цифрах привык вместо запятой точки ставить и запятыми - разделять разряды тысяч.
Профессиональная деформация, сорри.
Ну и мы не заключаем договоров с Russian Governing Law никогда и ни при каких обстоятельствах (поэтому не участвуем в госзакупках никогда).