LeoChpr, нехристь.
Я вот уже в 10 лет понимал бессмысленность апеляции к Б-гу, например, для помощи во время футбольно-хоккейных матчей наших против ненаших.
Потому что будь соперники наши триждый немцы или канадцы - один фиг - все равно они христиане, и что Б-гу тому разорваться, а кубок мира - один.
Так что не молюсь я в таких случаях, да и признаю языковую инвариантность обращения к Оному.
Padre Nostro
Добавлено через 7 минут
можно и на капиталистическую терминологию перейти.
"И спиши нам дебиторку нашу, якоже и мы списуемо дебиторам нашим"
(e rimetti a noi i nostri debiti / come noi li rimettiamo ai nostri debitori)
Кстати вот тут:
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
Quote - предлагать, quotation - это коммерческое предложение. На вульгата (бабушка современного итальянского) это будет Offerta