Цитата:
Сообщение от Jacky
Энтузиазм, то есть, бесплатный труд в свободное время, на регулярной основе работает плохо. Чтобы люди выполняли свою работу в срок и качественно, им нужно (кроме отбора кадров) и достаточно качественно работу оплачивать. Иначе ваш журнал загнется после выхода пилотного номера и еще одного-двух номеров в лучшем случае.
|
Priest, а Вы ведь можете сделать написание статьи или качественного перевода основанием для зачета по Вашему предмету.
"Итак, - говорите Вы на первом занятии, - для получения зачета автоматом есть 2 пути: 1) усиленно работать на семинарах, 2) перевести одну из глав вот этой книги. Выбор за Вами!" Это позволит сделать выход журнала регулярным. (Энтузиазм студентов/аспирантов не долог и люди они ненадёжные
Такая практика существует в Нижегородском ВУЗе. Там же, кстати, ежегодно выпускается сборник так называемых реферативных* переводов. Согласие автора при этом не требуется, ибо авторство в данном случае того, кто перевел, интерпретировал и скомпоновал материал.
*Реферативный=сокращенный, то бишь своими словами.
И ещё, неплохо было бы заручиться поддержкой преподавателя по иностранному языку...