"Блядь" у Аввакума - это по-русски.
И означает, вы удивитесь, именно "блядь"
Добавлено через 2 минуты
Но в целом, слово, конечно, общеславянское с коренной областью значений как раз близкой к польскому варианту: "что-то неправильное, ошибочное, нехорошее".