[Carro]

ну перевод и философия, притянуая к теме диссертации, это настолько разные навыки, что очень сомнительно, что где-то их заменяют. Скорее всего если напутали не вы, то напутал тот источник, откуда вы это почерпнули.