[Yury]

Coalla

Справку о кандидатских экзаменах дают в отделе аспирантуры и поменять в ней самостоятельно вы ничего не сможете.

Кандидатский экзамен по специальности должен соответствовать специальности, по которой будете защищаться. Это совершенно точно (сам был в такой ситуации).
Поэтому надо срочно сдавать кандидатский по теории перевода (в любом месте, где можно это сделать. Например, в том вузе, где будете защищаться). Иначе к защите просто не допустят.