Цитата:
Сообщение от Dikoy
Подскажите ещё по одному вопросу.
Вот я пишу в тексте:
"...применялись БПЛА RQ-4 Global Hawk".
Надо ли переводить данное название?
Думаю, врядли "глобальный ястреб" внесёт дополнительную ясность в текст  |
По правилам действующей орфографии надо написать, если я правильно помню БПЛА Ар-Кью Глобал Хоук. То есть обязательно транскрибировать иностранные названия.
Хотя об этом сейчас повсеместно забывают и используют оригинальные написания. Переводить в любом случае нельзя