[agat]

На сколько я знаю, единственный общий эквивалент для степени кандидат наук - это Philosophy Degree (Ph.D.)по новым стандартам, так и остается, после Bachelor (Liberal Arts, у американцев) и Master's Degree.
Под Philosophy подразумевается, в целом наука. Если надо конкретизировать дисциплину, то подойдет вариант, предложенный Димитриадисом:
Ph.D. in Law - к.ю.н.
Ph.D in Literature и Ph.D. in Linguistics - оба могут быть к.ф.н.
В крайнем случае, можно сказать PhD in the field of... theory of education (к.п.н., например)