Цитата:
Сообщение от phoenix367
Все же не совсем ясно, что значит "совпадение ядер на n %". Есть какая-то формула? Как я понимаю языки ведь могут быть совсем разные.
|
Совпадение ядер одного языка по разным словарям - по совпадению леммы. Разных языков - по совпадению дефиниции, а также, на всякий случай, просмотр вручную.
Цитата:
Сообщение от phoenix367
А семантика самих слов как-нибудь учитывается?
|
Эпидигматический параметр - многозначность.
Цитата:
Сообщение от Ilona
Дмитрий В., если целью считать, как вы описали, формирование некоего малого ядра, чтобы потом сравнивать языковую картину мира, то все же цель не достигается без слов, которые отнесены к неполнозначным.
|
Подсчитывать количество фразеосочетаний или синонимов у предлога, н-р, - задача, увы, довольно проблематичная. Мы признаем, что описание наше лишь частичное, но дать исчерпывающее описание языка - за это нужно Нобелевку давать
Цитата:
Сообщение от Ilona
Получив такие "малые ядра" для русского и английского вы выясните,скажем, что у англичан "полиция" входит в это ядро, а в русском нет. Сделаете некие умозаключения, но кто сказал, что это более/менее важно для понимания различий в менталитете, чем корреляции ты/вы, которые в поле зрения исследователя, работающего таким методом вообще не войдут.
|
Так мы не говорим, что это более или менее важно, это просто разные части фрагмента картины мира. Мы не говорим, что это важнее междометий, но эта разница есть, и ее отрицать нельзя.
Цитата:
Сообщение от Ilona
В какой-то мере такой параметрический анализ, использованный для выводов об языковой картине мира, будет ослеплять исследователя и никогда не даст полноты, ни в теории , ни на практике (разговорник без местоимений или междометий -- как бы нонсенс).
|
ЯКМ, как и помощь в составлении разговорников - лишь варианты применения. Но методика позволяет узнать, н-р, еще и ряд математических закономерностей - к примеру, распределение слов по длине обычно примерно укладывается в гамма-распределение. А также - и это одно из ключевых применений - сравнение языков. Н-р, всех германских, романских или славянских.