Показать сообщение отдельно
Старый 21.08.2017, 11:41   #1
Team_Leader
Platinum Member
 
Аватар для Team_Leader
 
Регистрация: 02.08.2005
Адрес: Южное Бутово
Сообщений: 5,377
По умолчанию Русския язык

Сейчас готовлю большую агитку к сентябрьским мероприятиям.

Перевожу кусок презентации с английского и японского.
И что-то меня кольнуло, что электропоезда и дизель-поезда по-русски - неграмотно? Типа?
Надо вроде по правилам говорить электропоезды и дизель-поезды?

Чтоб наших филологов-русистов не колдыбасило?

Можете подсказать, коллеги, срочно надо! До вечера драфт в Токио отправлять.
---------
Бригадный генерал бронешвейно-балалаечных войск стратегического назначения (по науке)
Team_Leader вне форума   Ответить с цитированием
Реклама