Коллеги, благодарю за ответы.
На грамоте.ру обнаружилось вот что:
Цитата:
Ответ справочной службы русского языка
«Справочник издателя и автора» А. Э. Мильчина, Л. К. Чельцовой указывает, что в библиографическом описании необходимо соблюдать нормы современной орфографии независимо от орфографии в издании – объекте описания.
|
http://www.gramota.ru/spravka/buro/s...F0%E0%F4%E8%FF
То есть, упоминая книгу в списке литературы, нужно "модернизировать" ее название.
Что же до цитирования, тут вопрос остается открытым.