Показать сообщение отдельно
Старый 17.08.2011, 15:01   #16
Jacky
Администратор
Jack of Shadows
 
Аватар для Jacky
 
Регистрация: 13.05.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 7,527
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ink Посмотреть сообщение
Из описания с офсайта
Это отсебятина переводчика при переводе на русский язык.
В оригинале эта фраза выглядит так:
Цитата:
The plush, integrated palm rest offers greater support and comfort while you work.
"Во время работы", а не "при печати", почувствуй разницу. Гораздо более тонко сказано. Работа же включает не только непрерывный стук по клавишам, но и интервалы для обдумывания или отдыха, когда руки как раз и опускаются на эту подставку.
---------
Рано или поздно, так или иначе...
Jacky вне форума   Ответить с цитированием
Реклама