Goluba, я публиковал статьи на польском и английском языках.
Предварительно на русском языке эти статьи не писал, сразу на иностранном.
Поначалу показывал статьи профессиональным переводчикам, они много правок не вносили то ли потому, что я грамотно писал, то ли по причине незнания технических терминов. Может, не к тем обращался.
Сейчас пишу всё сам и ни с кем не согласовываю.
Конечно, Вам как лингвисту сложнее, Вы со словом работаете. А у меня работы в основном "интернациональные" - схемы, формулы, графики едины в любом языке.
|