Насколько я понял логику переводных журналов, то за 20 век было так. Был СССР со своей наукой, издательства и прочим. И те страны, которые примкнули к социалистическому лагерю. И были США с ЕС, которые обладали своей наукой и издательствами. И страны примкнувшие к каплагерю. С падением СССР наши чиновники сдали все, соответственно решено было, что публикация в наших журналах - это фи, а вот в американских и европейских - огого! И заточили российскую науку под эмиграцию - если публикуешься ТАМ то молодец, а если публикуешься здесь - то уже не такой молодец. Любой здравомыслящий человек при таком раскладе понимал, что если он уже публикуется ТАМ, и зарплаты ТАм выше, то чего тут торчать. И так мозги утекают до сих пор, потому что под это заточена государственная система (как наша - стимулирование к зарубежным публикациям, так и их - выдача виз ученым при наличии публикаций в ИХ журналах). Ручеек мозгов за бугор начнет мельчать, когда публикация ТУТ будет круче, чем публикация ТАМ. Но это противоречит самой системе, построенной внутри РФ.
А дальше все просто. Есть журналы отечественные журналы ТУТ, которые как бы песочница для начинающий ученых. И есть отечественные журналы для средних и опытных бойцов. Эти журналы ТУТ существуют чтобы подготовить ученого, дать ему вырасти профессионально, обрости связями и прочем. А есть уже журналы ТУТ или ТАМ, которые занимаются тем, что популяризируют наших ученых ТАМ. Такие журналы - мостики для дальнейшей эмиграции. Им никак нельзя существовать только в русскоязычном пространстве, потому что тогда они будут конкурировать с отечественной наукой, которая откровенная нищая. Им надо как-то умудриться получать деньги и отсюда и оттуда, чтобы ТАМ ими интересовались. И засчет них ОТТУДА понимали кого сманивать. Будут ли это отечественные журналы (зарегистрированы в РФ) и зарубежные - не суть важно.
А есть третья категория - местные журналы ТАМ для ученых ОТТУДА (местные или уже эмигрировавшие). Эти журналы занимаются тем, что пишут как ТАМ уже всем людям хорошо, потому что ТАМ круто и вообще мировая наука. А поскольку все западное - это вещь в себе (они молодцы, потому что сами себя молодцами назначили), то и критиковать такую систему невозможно. Потому что в ней нет объективного фактора, а просто мнение участников о самих себе.
Это так сказать введение в тему. Теперь по сути вопроса. При такой системе совершенно недопустимо, чтобы отечественные журналы стали выпускать английскую версию. Потому что тогда моховик заработает по-другому. Тогда отечественные журналы начнут рекламировать НАШУ науку, ее рейтинг начнет расти, если отечественные журналы будут становиться все популярнее у ученых. И тогда прослойке журналов для дальнейшей эмиграции придется несладко - ведь к ним лишаться интереса. Поэтому, как в теме поста, эти журналы стремятся работать не с организациями (которые не эмигрируют), а с авторами (которые легко могут эмигрировать). Соответственно, кусочек этой борьбы вы и озвучили в теме поста.
|