Цитата:
Сообщение от Дмитрий В.
А встречают все-таки по одежке.
|
Есть поговорка "С волками жить - по-волчьи выть". Если окружающие говорят на диалекте и т.п., то и разговаривать с ними надо соответственно. Были на сельхозработах в Можайском районе. Меня и одного рафинированного интеллигента отправили в зерносклад. Заведовала им женщина в мужском прикиде. Матершиница жуткая. Произошел разговор. Сначала мой напарник пытался с ней разговаривать. Нормальным языком с московским говором. Та не врубается. Наоборот, еще пуще матерится. Тогда я, воспитанный в том числе и улицей, стал разговаривать с нею, подстроившись под ее индивидуальные лингвистические особенности. Моментом дама (если ее можно так назвать) сменила гнев на милость и я стал переводчиком для своего напарника ее инструкции: что нам делать на этом зерноскладе.
Вы когда-нибудь пробовали общаться с глухим? Через некоторое время вы поймаете себя на мысли, что вы сопровождаете свою речь жестами. Редко кто из глухих не умеет читать с губ и редко кто из них не владеет устной речью. Но они заставят собеседника подстроиться под себя. Когда были на практике в школе глухих заметили следующее. Что на уроке они читают с губ и говорят, как умеют. Но едва учительница отворачивается - между собой они жестами общаются, как и на переменах.
Работал в интернате. Обучение и воспитаниеп на русском. Все нормально. Все литературненько. Вот когда приходилось выезжать к ним домой по каким-либо поводам - между собой в семье общабтся на каком=либо из диалектов хакасского. И вне национальности - весь поселок или улус между собой общаются именно на этом диалекте, а не на литературном хакасском языке.
Не знаю как сейчас, а раньше перед праздниками в пединституте студентов выводили на типа субботники по благоустройству территории. Как правило два преподавателя. Один разговаривал на русском, другой отдавал распоряжения на хакасском. Был такой преподаватель по фамилии Карпов. Знал хакасский лучше носителей языка.