Цитата:
Сообщение от will
Не знаю, имеет ли смысл подавать в российские журналы статью на английском , но качество перевода у этих упомянутых Вами журналов такое, что понять, о чем речь в статье не представляется возможным (это не мое мнение, это авторы получают "восхищенную" обратную связь от зарубежных коллег.
|
Нее, нее... у математиков также. Есть такая проблема. Перевод такой, что трудно понять о чем речь, когда читаешь на английском. Но связано это с тем, что писать на английском сразу или пытаться дословно переводить - это две разные вещи. Результат будет абсолютно разный. Переводчики просто делают свое дело - переводят... стараются почти дословно передать стиль изложения на русском, что само по себе неверно.