[Jacky]

Сообщение от guzelique

председатель совета говорит "меняй паспорт"

Надеюсь, это с его стороны была шутка.
А кстати, чей косяк, интересно? Возможно, в материалах вашего дела, направленного в ВАК, где-то было указано неверное имя? Вот это неплохо бы выяснить.

Сообщение от Лучник

Вопрос был серьезный, имущественный. Выход нашелся там, где не ждали. Обратились в национальное объединение, где выдали справку о том, что оба написания имени равнозначны и объясняются различной передачей звуков имени русскими буквами. Справка была приложена к документам - и все было в порядке.

Вообще это потенциально проблемная ситуация, которая может всплыть в самый неожиданный момент, т.ч. разные справки по этому поводу могут требоваться неоднократно. Знаю на примере родственницы, имя которой, Алевтина, неграмотными писарями было записано в некоторых документах как Алефтина, в результате были проблемы с награждением медалью (несоответствие архивных данных о праве награждения и паспортных) и что-то еще, кажется, права на льготы (по той же причине). Конечно, вопрос потом решили, но осадок остался.