Цитата:
Сообщение от Лучник
В русском от древнерусского гораздо больше сохранилось. Несоизмеримо.
Например, фразы «Был месяц июль. Человек работал — строил дом в городе Киеве». По-древнерусски звучала бы так «Бе месяцъ иуль. Чєловѣкъ работалъ – строилъ домъ во городе Къıєве», а по-украински: «Був місяць липень. Людина працювала – будував будинок в місті Києві.»
|
А если сравнить, например, названия месяцев? День недели воскресенье?
Сечень, люты, березень; недиля. Это только то, что бросается в глаза.