Цитата:
Сообщение от Димитриадис
Урфин Первый, Преимущественный король Изумрудного Города и бездельных стран, повелитель, Которого сапогами попирают из Вселенной... (с), А.Волков
|
Подобная формулировка, очевидно, получилась в результате двойного первода с Эльфийского на русский через английский программой Промпт-98 версии 1.1, коей были вынуждены воспользоваться за ниемением в Стране Жевунов толмачей (а кои были, тех еще Бастинда скормила гномам Арахны (прислуживавших в свою очередь оркам, служившим вампирам из свиты Завулона)).
В оригнале при правильном перводе на Русский данная фраза, очевидно звучала:
"Я майор милиции! Заслуженный пожарник Поволжья, и Почетный народнй дружинник! Шашки - на пол, руки - за спину - выходить по одному" (очевидно, попирание сапогами из вселенной - это неправильное перефразирование слова "ходить" ранней, сырой версией темной до-айфоновой / гуглофоновой эпохи программы).