[Rendido]

Сообщение от IvanSpbRu

в исходном тексте не было ни слова о пределах, отведенных природой ей - говорилось о пределах, отведенных природой вообще

Формулировку "современная химия может получить все, что не запрещено природой" можно при желании истолковать как угодно.

К слову, о толковании. Ещё одна работа, для которой нужна серьёзная языковая подготовка:

Все чаще договоры, составленные юристами, защищающими корпоративные интересы, оспариваются в судебном порядке посредством лингвистической экспертизы, заключение которой принимается в качестве достаточного основания для признания документа недействительным либо оспаривания его отдельных положений

В широком смысле лингвистическая экспертиза представляет собой исследование языковой формы выражения суждения с целью:
– установить буквальный смысл текста договора, нормативно-правового акта или иного документа;
– обнаружить в тексте документа языковые ошибки, обуславливающие возможность неверного его толкования, и противоречия, способные ввести контрагентов в заблуждение;
– разграничить аргументированную точку зрения и необоснованное, предвзятое суждение, изложенное в журнальной статье или экспертном заключении.
В настоящее время лингвистическая экспертиза текста находит широкое применение в экономических спорах хозяйствующих субъектов относительно существенных условий договора или соглашения.

В последнее время намечается тенденция к применению лингвистической экспертизы для оценки обоснованности мнения специалиста, выступающего в роли судебного эксперта. В нашей практике объектами такого рода становились тексты исследований, проведенных в области патентоведения, товароведения, лингвистики, психологии и педагогики.

Лингвистическая экспертиза может служить эффективным средством разрешения и предотвращения споров, возникающих между сторонами, вовлеченными в товарно-денежные отношения. Но и в тех случаях, когда предметом спора становятся нематериальные блага, услуги лингвистов находят широкое применение. Доказательством тому служат проведенные нами многочисленные экспертизы по защите чести, достоинства и деловой репутации.

Несмотря на растущий спрос на услуги, спектр которых также расширяется, рынок лингвистической экспертизы на данном этапе все еще не сформирован – можно сказать, он находится в стадии зарождения. Причина – дефицит кадров. Как показывает практика, для того чтобы подготовить экспертное заключение высокого качества, филологического образования недостаточно – требуется либо довольно продолжительная научно-методическая работа, либо дополнительная профессиональная подготовка, получить которуюв Санкт-Петербурге довольно трудно ввиду редкости и элитарности профессии. В результате на данный момент при потребности 50-100 экспертиз в день работающиев городе немногочисленные эксперты-лингвисты в состоянии удовлетворить менее 0,5% спроса. Для устранения проблемы планируется организовать курсы повышения квалификации для специалистов, желающих овладеть теоретическими и прикладными основами лингвистической экспертизы текста.