Philosof
Цитата:
|
Ты не слишком ответственно подходишь к делу?
|
Я объясню, почему уточняю постоянно насчет бухгалтерского учета. Это неочевидно, но дело в том, что здесь имеется, к сожалению, некоторые терминологические накладки. Ну грубо говоря, по термину "Баттерфляй" может быть найдена и художественная литература, и пособие для пловцов (стиль баттерфляй) и книга о бабочках. Вот и в данном случае, увы, Computer Auditing -- это не только бухгалтерский аудит с использованием компьютеров (то, что мне нужно) но и всякого рода аудит чисто в компьютерном смысле (например, отслеживание потоков данных в компьютерных сетях разного рода и прочее, что интересно системному администратору, но меня интересует очень мало).
Цитата:
|
просто пришел в дом книги, выбрал там штук 5 книжек на английском, приблизительно подходящих
|
Я облазил все основные магазины в Москве. Результат практически нулевой. Разве что, одна книжка по делу Enron... Ну может быть, если совсем ничего не найду -- но это уж ОЧЕНЬ "приблизительно подходящая" книга. По моей тематике литературы очень мало. На русском языке, как уже сказал, --
одна книга, причем, в силу того, что она первая и единственная -- довольно посредственная по содержанию. Вылез, понимаешь, на переднюю линию науки, блин... Ну, это мой стиль вообще. Чего уж теперь. Поэтому стараюсь не просто перевести абы что, а попутно получить в свое распоряжение источник(и), который(ые) потом можно будет цитировать в тексте диссертации с пометкой "перевод мой".
